Новости Украины
Четверг, 3 июля, 2025
No Result
View All Result
  • Украина
  • Мир
  • Политика
  • Технологии
  • Экономика
  • Украина
  • Мир
  • Политика
  • Технологии
  • Экономика
No Result
View All Result
Новости Украины
No Result
View All Result

Что такое нотариальный перевод?

02.08.2022
0
0
SHARES
Share on FacebookShare on Twitter

Нотариальный перевод – особая юридическая процедура, подтверждающая содержание копии документа на иностранном языке. Помимо текста, полученная бумага должна содержать подпись и печать юриста, который гарантирует точность перевода и придает ему правомочность.

Нотариальный перевод необходим для ряда зарубежных документов: 

Читайте так-же

Через потепління морські види освоюють нові території

Через потепління морські види освоюють нові території

03.07.2025
Запущено перший у світі ядерний реактор, що виробляє 200 тонн водню щодня

Запущено перший у світі ядерний реактор, що виробляє 200 тонн водню щодня

03.07.2025
  • Удостоверений.
  • Паспортов.
  • Свидетельств.
  • Контрактов.
  • Медицинских выписок.
  • Технической документации.
  • Научных статей.

Поскольку перечисленные бумаги имеют большую и юридическую важность, их перевод должен соответствовать ряду правовых и лингвистических норм. Таким образом подобную работу могут выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие необходимый опыт.

Заказать нотариальный перевод можно в специализированном бюро. Подобная услуга может понадобиться в таких случаях:

  • Поступление в иностранный университет.
  • Трудоустройство за рубежом.
  • Бракосочетание с гражданином другой страны.
  • Лечение за границей.
  • Получение ВНЖ в другом государстве.
  • Оформление иностранного гражданства.

Перевод также используется в научной и производственной сферах. Юридическая сила нотариального перевода позволяет пользоваться   документами конкретной страны на территории третьих государств.

Особенности нотариального перевода

Как упоминалось выше, нотариальный перевод имеет ряд характерных  особенностей:

  • Четкое соответствие правовым нормам международного права. 
  • Максимально точная передача содержания и формы документа.
  • Медицинские, юридические, научные или технические термины, используемые в тексте, должны быть переведены в соответствии с номенклатурой принимающей стороны.
  • Ошибки, неточности и двусмысленности должны быть полностью исключены.

Учитывая изложенные требования, работа должна осуществляться специалистом, владеющим в совершенстве иностранным языком, а также имеющим определенные познания в смежных темах. Лишь в таком случае полученный результат будет заверен нотариусом. Именно поэтому, бюро переводов уделяют большое внимание высокой квалификации своих сотрудников. Работа над каждым документом проводится в несколько этапов, включающих в себя проверку и редактирование. Сроки оказания и стоимость услуги зависят от сложности текста, а также языка, с которым предстоит работать. Выполнить нотариальный перевод любой сложности способны специалисты нашей  компании. Мы гарантируем, что полученный результат будет соответствовать всем необходимым лингвистическим и юридическим нормам.

ShareTweetPin

ДРУГИЕ НОВОСТИ

Через потепління морські види освоюють нові території
Технологии

Через потепління морські види освоюють нові території

by dmitriy.vasyura
03.07.2025
0

Кліматичні зміни більше не є абстрактною загрозою майбутнього — вони відбуваються просто зараз. Одним із найбільш вразливих до глобального потепління...

Read more
Запущено перший у світі ядерний реактор, що виробляє 200 тонн водню щодня

Запущено перший у світі ядерний реактор, що виробляє 200 тонн водню щодня

03.07.2025
Призупинення регулювання AI призведе світ до «катастрофи масштабу Чорнобиля»

Призупинення регулювання AI призведе світ до «катастрофи масштабу Чорнобиля»

03.07.2025
Астрономи виявили третій міжзоряний об’єкт у Сонячній системі

Астрономи виявили третій міжзоряний об’єкт у Сонячній системі

02.07.2025
Apple припиняє розробку складаного iPad

Apple припиняє розробку складаного iPad

02.07.2025
Next Post

Консервативный американский штат Канзас голосует за право на аборт

Опрос

Пошли бы вы на уступки русне из-за отсутствия света\тепла?
Результаты

ТОП НОВОСТИ

Через потепління морські види освоюють нові території

Через потепління морські види освоюють нові території

03.07.2025
«Власна справа»: в каких областях украинцы чаще всего открывают бизнес

«Власна справа»: в каких областях украинцы чаще всего открывают бизнес

03.07.2025
В Донецке ожидается больше прилетов по военным объектам — АТЕШ

В Донецке ожидается больше прилетов по военным объектам — АТЕШ

03.07.2025
Запущено перший у світі ядерний реактор, що виробляє 200 тонн водню щодня

Запущено перший у світі ядерний реактор, що виробляє 200 тонн водню щодня

03.07.2025
Финляндия запускает масштабный проект торговли с Украиной

Финляндия запускает масштабный проект торговли с Украиной

03.07.2025
  • Добавить новость
Реклама: digestmediaholding@gmail.com Редакция: uatime.net@gmail.com

Использование любых материалов сайта разрешается при условии ссылки на uatime.net
Интернет-СМИ должны использовать прямую открытую для поисковых систем гиперссылку. Ссылка должна размещаться в подзаголовке или в первом абзаце материала. Редакция сайта может не разделять точку зрения авторов статей и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет.

© 2016-2023 Новости Украины. All Rights reserved.

No Result
View All Result
  • Украина
  • Мир
  • Политика
  • Технологии
  • Экономика

Использование любых материалов сайта разрешается при условии ссылки на uatime.net
Интернет-СМИ должны использовать прямую открытую для поисковых систем гиперссылку. Ссылка должна размещаться в подзаголовке или в первом абзаце материала. Редакция сайта может не разделять точку зрения авторов статей и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет.

© 2016-2023 Новости Украины. All Rights reserved.